Занимательный украинский язык!

  • Автор темы Автор темы napalm
  • Дата начала Дата начала
Gala написал(а):
А вот интересно, в шведском языке многие слова схожи с украинским
Нажмите для раскрытия...

я тоже находила в немецком слова, очень схожие по звучанию с украинским))))сейчас все на лету не вспомню, вот пару слов на ум пришло))) retten рятувати, кроватка- die Krawatte, важити wägen.
 
я украинский не знаю...хотя мама хохлушка...но когда она болтает по телефону со своей подругой детства..я умиляюсь...
Случай вспомнила,мой дорогой заходит в магазинчик...и просит печеньки. Продавщица тянется за печеньем и спрашивает: - Скилька?....мой Вова...затих...пауза....смотрит на нее удивленно и спрашивает : - С какой килькой!?!!:surprise: ...Женщина не поняла сначала...потом начала хохотать :)
 
Talis, от некоторых произношений слов преподаватели в университетах удивляются. так что, кому как нравится))
 
natalina30, а вы еще слова не помните?

я вот такую помню:

спи, моя зіронько зморена,
сили додасть уві сні
зоряна, зоряна, зоряна,
зоряна ніч.

а книги надо в оригинале читать, если есть такая возможность. ну зачем Достоевского в переводе, если мы и так его понимаем? другое дело, если не понимают люди по русски - что ж им теперь, и Идиота не видать, и Братьев Карамазовых? для них и переводят.
а в фильмах я за субтитры. конечно, дублеж наши делают классный, одно удовольствие смотреть. но я бы и на английском посмотрела с удовольствием (ну большинство же иностранных фильмов на английском), это полезная практика.
 
Вспомнилось- очень давно по телевизору видела- журналист брала интервью у абитуриентов киевского вуза. Одна разговорчивая девушка рассказывала как они сдают экзамены. Одна её фразочка меня убила. Звучало это так:"Здаю испыты и вже е балы"(Сдаю экзамены, и уже есть баллы)
Реклама крема- выходит полуобнажённая красавица,мажется кремом, и говорит сексуальным полушёпотом:"Моя ШКИРА гладенька". Шкира- это кожа, я это знаю, но всё равно меня коробило.
Когда я назвала мою дочь красивым русским именем Анна, я и не думала,что она будет Ганна. Сын у меня теперь Павло, а моё собственное имя теперь звучит....стыдно и писать......МАРЫНА ! Но Анну мы отвоевали )))))))
И ещё....сексуально-озабоченный будет "сексуально заклопоченый"
 
простивно-гыдко
надоело-остогыдло
спички-сирныкы
бумага-папир
зонт-парасолька
василёк-волошка
скоро за словерём побегу))))
мы всей семьёй хохотали до слез когда услышали по ТВ как будет на укр. козел отпущения - "цап видбувайло":)
 
meryjenn, Вы похоже ответили не в той теме, тут людям нравится украинский. И если пишите украинские слова, то пишите их на украинском.
"сексуально-озабоченный" правильно переводится "сексуально стурбований".
 
Автору темы громаднейшее спосибо.
Все-таки не думаю, что эта тема была открыта для разжигания ссор. Украинский язык кому-то может нравиться, а кому-то нет. Но всем, кто живет на Украине - он просто необходим. Это факт неоспоримый и хочется того или нет, а принять его прейдется. Подрастающее поколение на Украине (а это наши дети) все" чаще и чаще между русским и украинским языками, выбирают последний. И даже не потому, что украинский красивее, нет. Говорить на Украине на украинском языке становится модно. Года три назад, я случайно заметила как одна девочка набирала на мобильном текстовае сообщение на ураинском языке.
Когда я у нее спросила почему она сменила русский текст на украинский (т.к. знала, что она говорит на русском) она мне ответила, что так прикольней.
С шестого класса нам ввели все предметы на украинском языке. Первое время было ой как трудно. Особенно сташно было на уроках геометрии. Все, все термины прешлось переучивать. Но сейчас я просто счаслива, что именно тогда, а не сейчас столкнулась с этими трудностями.
Мой муж - русскоговорящий, и в то время, как на Украине начали вводить украинский язык, находился за пределами Украины. Вернувшись на Родину, муж первое время находился в легком шоке т.к практически все каналы транслировали новости только на украинском языке. Несмотря на то, что он ничего не понимал, он был в восторге. Ему настолька панравился украинский язык, что он мог часами слушать программы на украинском, практически ничего непонимая. Ему было печально от того, что столько времени прожив в своей стране он только тогда смог услышать язык той-самой страны.
Лично я, очень люблю украинский язык, люблю песни и сказки, а так же колыбельные на украинском. Я обожнюю цю мову.
 
я, честно говоря, не понимаю как можно совсем не понимать украинский))) они ведь так похожи с русским... конечно много слов отличных от русского, но ведь можно догнать чего от тебя хотят)))
 
Споpят о кpасоте pyсский и yкpаинец.

Рyсский говоpит:
- Hy что y вас, хохлов, за язык, что ни слово - то пpикол.
Укpаинец, заинтеpесованно:
- Hy яке, напpиклад?
- А вот слово HЕЗАБАРОМ, это где?! Возле баpа или пеpед баpом?
Укpаинец, обиженно:
- Hy, y вас, кацапiв, теж э такi слова.
Рyсский, с насмешкой:
- А y нас-то какие?
Укpаинец, гоpдо:
- А ось СРАВHИ. Це як - сpав чи нi?
 
nidda написал(а):
я, честно говоря, не понимаю как можно совсем не понимать украинский))) они ведь так похожи с русским... конечно много слов отличных от русского, но ведь можно догнать чего от тебя хотят)))
Нажмите для раскрытия...
Вы знаете, мне тоже трудно было представить как можно не понимать украинский язык, зная русский, т.к. я владею этими языками почти в равной мере. Я живу в Финляндии и общаюсь с некоторыми людьми которые знают только русский язык. Сначала удивлялась, теперь привыкла: они совершенно не понимают смысл сказанного на украинско языке. А когда им переводишь на русский то что только-только сказал на украинском, они удивляются почему принято считать, что русский и украинский языки похожи.
 
На Украине все владеют и украинским и русским языком, поэтому и кажется, что одинаковые, а вот россияне не учили украинский, и не разговаривали им никогда. У меня Светик ПтЫчка, все время просила перевести, что там по телеку говорят. Точно также, говорят, что украинский и польский пожожи, а ушки серьезно приходится напрягать, что бы понять. Я, если честно, когда была на западной Украине, так тоже многого не понимала, по несколько раз просила повторить.:)
 
новые перлы от телеканала СТБ:
сучка(собака) теперь псыця :swoon:( наверное как львица- лэвыця);
бизнесмен - бiзнесовець-бизнэсовэць (хотя раньше был бiзнесмен)....:(

ну и уже прижилось на телевидении авта, автiвки (авто, автомобили), декiлька пальт - несколько пальто , бУло вместо булО (было), колЬОри вместо кольорИ (колёры - цвета), спiвати пiсEнь вместо спiвати пiснI (петь песни).
всё это и многое другое для меня неприемлимо, если мне надо говорить по-украински, я стараюсь говорить на классическом "книжном" языке.

Добавлено через 49 минут
а еще несколько лет назад в моем родном городе напротив ж/д вокзала был магазин мебели "Меблi". спустя какое-то время буква М перегорела/отпала и получилась очень забавная приветствующая прибывших надпись)))
 
Последнее редактирование:
А я почему-то понимаю украинский язык, когда поют, но почти не понимаю, когда на нем говорят... ну, хотя, с английским так же...
 
ВИХОТЬ - тряпка
люстерко (люстро)- зеркальце (зеркало)
вия- ресница
влучка - розетка
понедилок, вивторок, середа, четвер, пьятныця, субота, недиля - дни недели
тыждень - неделя

Добавлено через 1 минуту
искусственные ногти - штучни нигти

Добавлено через 4 минуты
остогыдло - сильно надоело
 
Последнее редактирование:
bethani написал(а):
А я почему-то понимаю украинский язык, когда поют, но почти не понимаю, когда на нем говорят... ну, хотя, с английским так же...
Нажмите для раскрытия...

Я не понимаю когда говорят,тут дело еще и самом разговоре: Манера речи специфическая,очень быстро говорят,не успеваешь сообразить....:rolleyes:
 
Ксения Добрина,я тоже об этом подумала, что когда песню поют, я осмыслить успеваю, а когда говорят -нет.
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Назад
Сверху